Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
1.SÉRIE
V čekém znění: Ludmila Molínová - Kathy Burke (paní Čuchdivá), Jiří Chum - Andrew Scott (vypravěč), Petra Tišnovská - Sarah Lancashire (paní Krutirohá), Adam Ipser (Plachtík), Mariana Franclová (Jája), Matěj Macháček (Funous), Matěj Havelka (Hehnálek), Linda Křišťálová (Pidimina), Jiří Knot (pan Meloun), Irena Hrubá (máma Funouse), Lucie Kožinová (máma Hehnálka), Jana Páleníčková (máma Pidimini), Šárka Vondrová (máma Jájy), Pavel Vondra (Tatínek)
Zpívají: Ludmila Molínová - Kathy Burke (paní Čuchdivá), Adam Ipser (Plachtík), Mariana Franclová (Jája), Matěj Macháček (Funous), Linda Křišťálová (Pidimina)
Překlad: Adéla Svobodníková
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební spolupráce: Veronika Diamantová
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobila Česká televize - 2019
2.SÉRIE
V čekém znění: Ludmila Molínová - Kathy Burke (paní Čuchdivá), Jiří Chum - Andrew Scott (vypravěč), Petra Hobzová - Sarah Lancashire (paní Hepčíková), Jan Škvor (Plachtík), Milada Vaňkátová (Jája), Jan Battěk (Funous), Michal Holán (Hehnálek), Anežka Saicová (Pidimina), Jiří Knot (pan Meloun), Irena Hrubá (máma Hehnálka), Šárka Vondrová (máma Pidimini), Petra Tišnovská (máma Jájy), Pavel Vondra (Tatínek), Roman Štabrňák (Chňapal)
Překlad: Adéla Svobodníková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobila Česká televize - 2022